Ăn mận trả đào
Direct English translation
Eat plums, repay with peaches.
Equivalent English version
One good turn deserves another
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách đáp lại ân tình hay sự tử tế của người khác bằng một sự đền đáp tương xứng, nhấn mạnh lẽ có đi có lại. Hình ảnh mận và đào gợi sự trao trả qua lại bằng những thứ quả ngon, đẹp, nên sắc thái mềm mại, tình nghĩa hơn.
English explanation
Refers to repaying kindness or good treatment with an equivalent return, stressing reciprocity in human relations. The imagery of plums and peaches gives it a gentler, more affectionate tone of mutual exchange.